Chrisean Rock modified Blueface's face tattoo by adding logos from companies tied to his time in prison