Drago physically attacked a female streamer during a broadcast while others just watched without stepping in