Austin McBroom confronted a driver who crashed into his brand-new Lamborghini and tried to leave the scene