Caitlin Clark said she and Angel Reese have always been friends and told people not to try creating a narrative about their status