Dad texts daughter's ex days after the split just to grab the Netflix password