A viral clip shows Lil Durk’s wife, India, exiting the courthouse as his homies attempt to embrace her in a show of support