Lindsay Clancy's attorney Kevin Reddington argued in court that prosecutors lack sufficient evidence to prove she killed her three children